Toàn văn tiếng Pháp
35. Au sujet de la création de deux nouveaux cantons dans la province de Chaudoc.
(DOSSIER N° 3, 3° BUREAU).
Rapport au Conseil Colonial.
Messieurs les Conseillers Coloniaux,
L'Administration a l'honneur de soumettre au Conseil Colonial un projet, él boré par M. l'Administrateur de Chaudoc, portant création, dans cette province, de deux nouveaux cantons, qui seraieid formés au moyen d'un certain nombre de villages détachés des cantons d'An-luong, d'An-phuoc, d'An-thanh et de Chau-phu.
La superficie des quatre cantons dont il s'agit est trop considérable: le canton de Chau-phu, qui esl le moins étendu, comprend plus de 28,000 hectares; celui d'An-phuoc en a plus de 67,000.
L'Administration et la surveillance de territoires aussi considérables sont très difficiles, eu raison des déplacements qu'elles nécessitent, déplacements rendus inéreux et pénibles par la longueur des distances à parcourir, l'absence ou, tout au moins, l'insuffisance des voies de communication terrestres ou fluviales, la violence des courants dans les fleuves au moment des hautes eaux et divers autres obstacles naturels.
Les inconvénients qui résultent de cet état de choses sont d'autant plus graves que la culture du riz flottant s'est beaucoup développée dans la province de Chaudoc et a fait affluer dans les plaines, jadis incultes, des quatre cantons mentionnés ci-dessus, une population agricole, désireuse de s'y créer une propriété fertile : 17,659 hectares de terres y ont été demandés en concession dans l'espace de deux ans, du 30 juin 1902 au 30 juin 1904.
Il n'a pas été possible jusqu'ici de donner suite à toutes ces demandes de concession; les enquêtes préliminaires, les délimitations à effectuer sur un sol hérissé de joncs, l'absence de roules et de canaux, les Contestalions qui s'élèvent journellemént entre les indigènes au sujet de la 'poSsession des terres domaniàles, et qu'il faut solutionner, constituent une tâche à laquelle ne peuvent suffire les chefs de ces cantons. Il s'ensuit que douze cents demandes de concession sont encore eh souffrance d'à ns le seul canton d'An-luong.
Cette situation n'est pas sans inconvénients pour l'Administration qui ne peut contrôler les agissements des notables et ne retire actuellement aucun profit de la mise en culture de terres non encore soumises au paiement de l'impôl foncier. D'autre part, les indigènes demandeurs de concessions craignent d'être évincés par des compétiteurs de mauvaise foi des terres qu'ils ont défrichées et la lenteur apportée à l'examen de leurs demandes de concession a fait naître chez eux des sentiments de mécontentement.
Pour ces divers motifs, il parait urgent d'examiner le projet de remaniement territorial préparé par M. l'Administrateur de Chaudoc, consistant dans la création de deux nou-veaux cantons qui prendraient les noms d'An-phu et d'An-lac, choisis par les habitants eux-mêmes.
Le canton d'An-phu serait formé :
- de huit villages situés sur la rive droite du fleuve Postérieur et détachés du canton de Chau-phu: ce sont les villages de Khanh-an, Khanh-binh, Sabâu, Kacôi, Nhon-hoi, Vinh-Khanh, Khanh-hoi el Kacôki;
- de sept villages situés sur la rive gauche du fleuve et détachés du canton d'An-luong: ce sont les villages de Dong-duc, Phu-huu, Vinh-Loc, Vinh-hau, Vinh-phong, Chau-giang et Phum-xoai.
Le canton d'An-lac serail formé :
- de trois villages situés sur la rive droite du fleuve Antérieur et dont deux, les villages de Phu-lam el Phu-an, seraient détachés du canton d'An-thanh, le troisième, le village de Hoa-has, dépendant actuellement du canton d'An-luong;
- de l'île de Culao-tay, provenant du canton d'An-phuoc, et comprenant les trois villages de Tan-quoi, Tan-hue et Tan-long.
A la suite de ce remaniement territorial, la composition des divers cantons intéressés serait fixée connue suit :
- Le canton d'An-luong Comprendrait 10 villages et une superficie totale de 42,083 hectares ;
- Le canton ll' An-phuoc comprendrait 9 villages et une superficie totale de 59,047 hectares;
- Le canton d'An-thanh comprendrait 10 villages et une superficie totale de 23,38C hectares ;
- Le canton de Chau-phu comprendrait 13 villages et une superficie totale du 24,906 hectares;
- Le canton d'An-lac (à créer) comprendrait 6 villages et une superficie lolale de 25,210 hectares;
- Le canton d'An-phu (à créer) comprendrait 15 villages et une superficie totale de 17,071 hectares.
Les autorités régionales ont donné leur adhésion à ce projet, auquel s'est, également rallié M. le Chef du Service du Cadastre et de la Topographie.
Dans ces conditions, l'Administration ne peut que proposer à Messieurs les Membres de rAssembtée locale d'adopter les propositions formulées par M. l'Administrateur de Chaudoc.
Saigon, le 3 novembre 1904.
Le Lieutenant-Gouverneur,
RODIEU.
Rapport de la Commission.
Messieurs,
Le projet élaboré par M. l'Administrateur de Chaudoc répond à un vœu émis à plusieurs reprises par le Conseil de prpvince. MileChef-d.il Service du Cadastre s'est rallié au Sectionnement projeté, votre Commission ne peut donc que vous proposer l'approbation du projet de création, dans la. province de Chaudoc de deux nouveaux cantons, qui géraient formés au moyen d'un certain nombre de villages détachés des cantons - actuels d'An-luong, An-phuoc, An-thanh et Chau-phu.
Le Rapporteur;
CANAVAGGIO.
M. LE PRÉSIDENT.-Je mets aux voix les conclusions de ta Commission.
(Adopté)*
Toàn văn tiếng Pháp
---
## 35. Au sujet de la création de deux nouveaux cantons dans la province de Chaudoc.
(DOSSIER N° 3, 3° BUREAU).
Rapport au Conseil Colonial.
Messieurs les Conseillers Coloniaux,
L'Administration a l'honneur de soumettre au Conseil Colonial un projet, él boré par M. l'Administrateur de Chaudoc, portant création, dans cette province, de deux nouveaux cantons, qui seraieid formés au moyen d'un certain nombre de villages détachés des cantons d'An-luong, d'An-phuoc, d'An-thanh et de Chau-phu.
La superficie des quatre cantons dont il s'agit est trop considérable: le canton de Chau-phu, qui esl le moins étendu, comprend plus de 28,000 hectares; celui d'An-phuoc en a plus de 67,000.
L'Administration et la surveillance de territoires aussi considérables sont très difficiles, eu raison des déplacements qu'elles nécessitent, déplacements rendus inéreux et pénibles par la longueur des distances à parcourir, l'absence ou, tout au moins, l'insuffisance des voies de communication terrestres ou fluviales, la violence des courants dans les fleuves au moment des hautes eaux et divers autres obstacles naturels.
Les inconvénients qui résultent de cet état de choses sont d'autant plus graves que la culture du riz flottant s'est beaucoup développée dans la province de Chaudoc et a fait affluer dans les plaines, jadis incultes, des quatre cantons mentionnés ci-dessus, une population agricole, désireuse de s'y créer une propriété fertile : 17,659 hectares de terres y ont été demandés en concession dans l'espace de deux ans, du 30 juin 1902 au 30 juin 1904.
Il n'a pas été possible jusqu'ici de donner suite à toutes ces demandes de concession; les enquêtes préliminaires, les délimitations à effectuer sur un sol hérissé de joncs, l'absence de roules et de canaux, les Contestalions qui s'élèvent journellemént entre les indigènes au sujet de la 'poSsession des terres domaniàles, et qu'il faut solutionner, constituent une tâche à laquelle ne peuvent suffire les chefs de ces cantons. Il s'ensuit que douze cents demandes de concession sont encore eh souffrance d'à ns le seul canton d'An-luong.
Cette situation n'est pas sans inconvénients pour l'Administration qui ne peut contrôler les agissements des notables et ne retire actuellement aucun profit de la mise en culture de terres non encore soumises au paiement de l'impôl foncier. D'autre part, les indigènes demandeurs de concessions craignent d'être évincés par des compétiteurs de mauvaise foi des terres qu'ils ont défrichées et la lenteur apportée à l'examen de leurs demandes de concession a fait naître chez eux des sentiments de mécontentement.
Pour ces divers motifs, il parait urgent d'examiner le projet de remaniement territorial préparé par M. l'Administrateur de Chaudoc, consistant dans la création de deux nou-veaux cantons qui prendraient les noms d'An-phu et d'An-lac, choisis par les habitants eux-mêmes.
**Le canton d'An-phu serait formé :**
1. de huit villages situés sur la rive droite du fleuve Postérieur et détachés du canton de Chau-phu: ce sont les villages de Khanh-an, Khanh-binh, Sabâu, Kacôi, Nhon-hoi, Vinh-Khanh, Khanh-hoi el Kacôki;
2. de sept villages situés sur la rive gauche du fleuve et détachés du canton d'An-luong: ce sont les villages de Dong-duc, Phu-huu, Vinh-Loc, Vinh-hau, Vinh-phong, Chau-giang et Phum-xoai.
**Le canton d'An-lac serail formé :**
1. de trois villages situés sur la rive droite du fleuve Antérieur et dont deux, les villages de Phu-lam el Phu-an, seraient détachés du canton d'An-thanh, le troisième, le village de Hoa-has, dépendant actuellement du canton d'An-luong;
2. de l'île de Culao-tay, provenant du canton d'An-phuoc, et comprenant les trois villages de Tan-quoi, Tan-hue et Tan-long.
A la suite de ce remaniement territorial, la composition des divers cantons intéressés serait fixée connue suit :
- Le canton d'An-luong Comprendrait 10 villages et une superficie totale de 42,083 hectares ;
- Le canton ll' An-phuoc comprendrait 9 villages et une superficie totale de 59,047 hectares;
- Le canton d'An-thanh comprendrait 10 villages et une superficie totale de 23,38C hectares ;
- Le canton de Chau-phu comprendrait 13 villages et une superficie totale du 24,906 hectares;
- Le canton d'An-lac (à créer) comprendrait 6 villages et une superficie lolale de 25,210 hectares;
- Le canton d'An-phu (à créer) comprendrait 15 villages et une superficie totale de 17,071 hectares.
Les autorités régionales ont donné leur adhésion à ce projet, auquel s'est, également rallié M. le Chef du Service du Cadastre et de la Topographie.
Dans ces conditions, l'Administration ne peut que proposer à Messieurs les Membres de rAssembtée locale d'adopter les propositions formulées par M. l'Administrateur de Chaudoc.
Saigon, le 3 novembre 1904.
Le Lieutenant-Gouverneur,
RODIEU.
---
Rapport de la Commission.
Messieurs,
Le projet élaboré par M. l'Administrateur de Chaudoc répond à un vœu émis à plusieurs reprises par le Conseil de prpvince. MileChef-d.il Service du Cadastre s'est rallié au Sectionnement projeté, votre Commission ne peut donc que vous proposer l'approbation du projet de création, dans la. province de Chaudoc de deux nouveaux cantons, qui géraient formés au moyen d'un certain nombre de villages détachés des cantons - actuels d'An-luong, An-phuoc, An-thanh et Chau-phu.
Le Rapporteur;
CANAVAGGIO.
M. LE PRÉSIDENT.-Je mets aux voix les conclusions de ta Commission.
(Adopté)*
edited Oct 30 '18 lúc 4:02 pm
